มารยามีไว้หยอกพี่ดอกขึ้นเอง Tsukasa Aoi

เนื้อเรื่อง ภรรยาสาวคนสวยที่อยากมีลูกใจจะขาด แต่สามีก็ไม่ค่อยยอมทำการบ้าน แถมความต้องการเธอก็สูงเสียด้วย ทีนี้เธอก็คิดแผนการว่าต้องใช้มารยาท่าหญิงไหนดีเพื่อให้ประสบผลดังหวัง แต่ไป ๆ มา ๆ ดันมีน้องชายสามีเมาในวงเหล้าและสามีให้เธอช่วยเอาเขาไปนอน ตอนนี้จึงเป็นโอกาสของเธอในการใช้มารยาเด็ดกับน้องชายเขาแทน เพื่อสนองด้วยแถมอาจได้มีทายาทด้วยดังหวัง คำทับศัพท์ที่ใช้ お盆 โอะบง = เทศกาลเซ่นไหว้ดวงวิญญาณบรรพบุรุษของชาวญี่ปุ่น おかあさん โอกาซัง = คุณแม่ お父さん, おとうさん, 父さん โอโต้ซัง, โต้ซัง = พ่อ เป็นคำที่ใช้เรียกพ่อแม่คนอื่น (หรือเรียกเมื่ออยู่กันเองในครอบครัว お兄さん โอะนี่ซัง = พี่ชาย おじさん โอะจิซัง = ลุง, น้า, อา (ผู้ชาย) 久しぶり ฮิชาชิบูริ = ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. お久しぶりです โอฮิชาชิบูริเดสสึ = ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. いってらっしゃい。อิตเตะรัชไช = ขอให้เดินทางปลอดภัย(พูดส่งคนจะออกเดินทาง)อีกฝ่ายจะตอบกลับมาด้วยคำว่า 行ってきます อิตเตะคิมัส = ไปแล้วจะกลับมานะ 行ってきます อิตเตะคิมัส ไปแล้วนะ 行ってらっしゃい อิตเตะรัชไช = ไปดีมาดีนะ ただいま ทาไดมะ = กลับมาแล้ว おかえり(なさい) โอคาเอริ(นาไซ) ( okaeri (nasai) ) กลับมาแล้วเหรอ, ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 恥ずかしい ฮาซูกาชิ = อาย, น่าอาย かわいい คาวาอี้ = น่ารัก やばい ยาไบ = เป็นคำที่คล้ายกับ “โอ้มายก๊อด” ในภาษาอังกฤษและมีสามความหมายหลัก อย่างแรกคือ “แย่มาก” และอย่างที่สองคือ “ยอดเยี่ยมมาก” มันอาจจะสับสนเพราะมีความหมายตรงกันข้าม ซึ่งความหมายก็จะแล้วแต่บทสนทนากัน และยังมีความหมายที่สามที่หมายถึง “อยู่ในขั้นวิกฤติ” หรือ “มีปัญหา” ด้วย お願いします โอเนงไงชิมัส = ได้โปรด 行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด Tsukasa Aoi มารยามีไว้หยอกพี่ดอกขึ้นเอง SSIS-903