พลีกายแผ่หลาคุณสาไม่รักดี Itsuha

เนื้อเรื่อง เมื่อสามีตัวแสบไปติดหนี้ยากูซ่าหลายล้านเยน ภรรยาสาวสุดรักรู้เข้าก็มืดแปดด้านไปหมดไม่รู้จะไปหาเงินที่ไหนมาช่วยให้สามีรอดพ้นเงื้อมือยากูซ่า เธอจึงรวบรวมความกล้าเข้าไปพบและยอมรับข้อเสนอในการเอาตัวเธอเข้าไถ่หนี้ โดยรับเงื่อนไขให้บริการ (บำเรอ) ตามแต่ฝ่ายนั้นต้องการ ทั้งงานรองรับเจ้านายและงานรองรับลูกค้าวันละหลายราย คำทับศัพท์ที่ใช้ おくさん, おくさま โอ๊คซัง, โอ๊คซังมะ = ภรรยา(คนอื่น) ในภาษาญี่ปุ่นจะมีคำเรียกญาติว่าเป็นญาติว่าเป็นของเราหรือของคนอื่น แต่ในภาษาไทยไม่มีคำเฉพาะที่ใช้การแยกแยะว่าเป็นเมียใคร やだ ยาดะ = ไม่นะ やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น やめてください ยาเมะเตะกุดาไซ = กรุณาหยุดเถอะนะ, หยุดเถอะนะขอร้อง 行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด おくさん, おくさま โอ๊คซัง, โอ๊คซังมะ = ภรรยา(คนอื่น) ในภาษาญี่ปุ่นจะมีคำเรียกญาติว่าเป็นญาติว่าเป็นของเราหรือของคนอื่น แต่ในภาษาไทยไม่มีคำเฉพาะที่ใช้การแยกแยะว่าเป็นเมียใคร かわいい คาวาอี้ = น่ารัก キレイ คิเหระ = สวยงาม