บำบัดด้วยกีคืนคนดีสู่สังคม Suzu Honjo

เนื้อเรื่อง สาวแต่งงานแล้วที่รักการทำงานอาสาสมัครมาตั้งแต่สมัยเรียน จนปัจจุบันเธอทำหน้าที่ดูแลคนที่เป็น “ฮิกิโกะโมริ” โดยเธอจะคอยไปหาที่บ้าน ช่วยให้เขาปรับตัวเข้าสู่สังคม ทำกิจวัตรประจำวันได้อย่างไม่โดดเดี่ยวตัวเอง แต่สิ่งที่เธอทำพิเศษกว่านักบำบัดคนอื่น ๆ คือเธอนั้นช่วยให้เขาผ่อนคลายโดยการช่วยปลดปล่อยความต้องการทางเพศให้ในเคสที่เธอดูแล ทั้งนี้ก็ทำแบบไม่ให้สามีรู้เสียด้วย จนเวลาผ่านคนผู้ถูกบำบัดของเธอหายดีกลับคืนสู่สังคม และก็ยังไม่ลืมที่จะแอบไปมีอะไรกับเธอที่บ้านเรื่อย ๆ คำทับศัพท์ที่ใช้ 引きこもり ฮิกิโกะโมริ = คนที่ถอนตัวจากสังคม ไม่สุงสิงกับใคร เก็บตัวอยู่แต่ในที่ส่วนตัวของตัวเอง さくらく会 ซากุระกูกาอิ = องศ์กรที่ช่วยเหลือดูแลผู้ป่วยและผู้เปราะบางในสังคม ただいま ทาไดมะ = กลับมาแล้ว おかえりなさい โอคาเอรินาไซ กลับมาแล้วเหรอ, ยินดีต้อนรับกลับบ้าน こんにちは คอนนิจิว่ะ เป็นกล่าวทักทายที่ใช้ได้ตลอดทั้งวันหมายถึง “สวัสดีค่ะ/สวัสดีครับ ” ในภาษาไทย こんばんは คอมบังว่ะ เป็นคำกล่าวทักทายในช่วงหลังเที่ยงไปถึงตอนเย็นหรือหมายถึง “สวัสดีตอนบ่าย” ซึ่งประโยคเต็มๆ ในภาษาญี่ปุ่นคือ “คอมบังว่ะ โยย บัง เด ซิ เน่ (今晩はよい晩ですね。)” 初めまして ฮาจิเมมัดเตะ = ยินดีที่ได้พบคุณ お願いします โอเนงไงชิมัส = ได้โปรด やだ ยาดะ = ไม่นะ お帰り โอไคริ = ขอต้อนรับกลับบ้าน お久しぶりです โอฮิชาชิบูริเดสสึ = ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. 久しぶり ฮิชาชิบูริ = ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. 行ってきます อิตเตะคิมัส = ไปแล้วจะกลับมานะ いってらっしゃい อิตเตะรัชไช = ขอให้เดินทางปลอดภัย ただいま ทาไดมะ = กลับมาแล้ว おかえり(なさい) โอคาเอริ(นาไซ) = กลับมาแล้วเหรอ, ยินดีต้อนรับกลับบ้าน はじめまして ฮะจิเมะมะชิเตะ = ยินดีที่ได้รู้จัก” ใช้ในกล่าวทักทายกับคนที่เราเพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก いただきますอิตะดะคิมัส = จะรับประทานอาหารแล้วนะ ごちそうさまでした โกะจิโซซะมะเดะชิตะ แปลว่า ขอบคุณอาหารที่เราได้ทาน 嬉しい อุเรชิ เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงความสุขและความรื่นรมย์ คำว่า ureshii มักใช้ในช่วงเวลาหรือความรู้สึกสั้น ๆ ของความสุข ชอบคนที่มีความสุขในการทำบางสิ่งบางอย่างในวันนี้ให้ キレイ คิเหระ = สวยงาม 恥ずかしい ฮาซูกาชิ = อาย, น่าอาย だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ 気持ち คิโมจี๊ = เป็นคำย่อ มาจากคำว่า 気持ちがいい คิโมจี๊กะอี้ หมายถึงความรู้สึกดี ๆ 行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด Suzu Honjo บำบัดด้วยกีคืนคนดีสู่สังคม STARS-879