ฉลองงานเสร็จกินเห็ดเอ็นทีอาร์ Miu Shiromine

เนื้อเรื่อง สาวออฟฟิศที่ขยันทำงานล่วงเวลาจนโปรเจกที่ได้รับมอบหมายจากเจ้านายเสร็จลุล่วงไปด้วยดี เจ้านายจึงพาเธอไปดื่มฉลองกันสองต่อสองที่บาร์ แม้ว่าเธอจะแต่งงานแล้วแต่ก็เป็นที่หมายปองของชายทั้งออฟฟิศ ด้วยรูปร่างหน้าตาที่พิมพ์นิยม หลังจากเริ่มเมาได้ที่เจ้านายตัวดีก็อาสาไปส่งที่ห้องในโรงแรมแล้วก็คงไม่ต้องบรรยายว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อคำทับศัพท์ที่ใช้ ただいま ทะไดมะ = กลับมาแล้วครับ(พูดตอนกลับเข้าบ้าน)แล้วคนที่อยู่บ้านก็จะตอบรับด้วยคำว่า お帰り, หรือ おかえりなさい (โอคาเอริ, โอไคริ, หรือ โอไครินาไซ) ตอนรับกลับบ้าน いってらっしゃい。อิตเตะรัชไช = ขอให้เดินทางปลอดภัย(พูดส่งคนจะออกเดินทาง)อีกฝ่ายจะตอบกลับมาด้วยคำว่า 行ってきます อิตเตะคิมัส = ไปแล้วจะกลับมานะ かわいい คาวาอี้ = น่ารัก キレイ คิเหระ = สวยงาม やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น 行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด